姓名: 俞翔 Name: YU XIANG, MÁRIO

職銜 Academic title
副教授 Associate Professor
照片 Photo

電郵 Email: xiangyu@mpu.edu.mo

辦公室電話 Tel: 6500 辦公室Office: 致遠樓 (CHI UN)-B208
地址Address:
 中國澳門高美士街
Rua de Luís Gonzaga Gomes, Macau, China

學歷 Academic qualifications
- UNIVERSIDADE DE AVEIRO - DOUTORAMENTO EM LINGUÍSTICA (2007)
- 澳門大學葡萄牙語言及文化碩士(語言學研究領域) (2001)
- 北京外國語學院文學學士 (葡萄牙語專業) (1983)

出版 Publications
 
已發表論文
1.
“對葡萄牙人和土生葡人的漢語（普通話）教學方法”（用漢語撰寫，載於由澳門理工學院出版的《普通話教學學術研討會論文集》及由澳門基金會出版的《澳門人文社會科學研究文選 —— 語言翻譯卷》）
2.
狀語轉換規律在漢葡翻譯教學中的運用”（用葡語撰寫，載於由澳門理工學院出版的《第一屆葡語教學暨中葡翻譯論壇論文集》）
3.
“在葡漢互換中狀語的體的功能”（用葡語撰寫，在由上海外國語大學舉辦的第二屆葡語教學暨中葡翻譯論壇上宣讀）
4. “葡漢狀語語序的差異”（用漢語撰寫，發表於西安外國語大學的2009年《外語教學》（中國外語類核心期刊/CSSCI來源期刊）專刊）
5. “論翻譯學的研究途徑之一：轉換規律 ——基於對葡語狀語轉換到漢語的規律的研究” （用漢語撰寫，發表於《澳門理工學報》縂第37期，2010年第一期）
6. “對結構助詞“的”在外語語法、詞彙教材和雙語詞典中的處理方法研究” （用漢語撰寫，發表於《澳門理工學報》縂第41期，2011年第一期）

出版著作
1.
《Contributo para Análise dos Adverbiais em Português e em Chinês（葡漢狀語對比分析）》（用葡語撰寫，2008年由澳門理工學院出版）
2.
《實用葡萄牙語詞法教程》（用漢語撰寫，課本與練習冊，2009年由北京外語教學與研究出版社出版）
3. 《葡漢翻譯：理論與實踐》（用漢語撰寫，2011年由北京外語教學與研究出版社出版）

科研興趣 Research interests
- 語言學，對比語言學，翻譯研究，葡語語法：詞法與句法，篇章學，語義學

最近兩年任教科目 Subjects taught in last two years
- 筆譯理論與實踐I (TRANSLATION THEORY AND PRACTICE I) 2024/2025
- 筆譯理論與實踐II (TRANSLATION THEORY AND PRACTICE II) 2024/2025
- 高級葡語I (ADVANCED PORTUGUESE I) 2023/2024
- 高級葡語II (ADVANCED PORTUGUESE II) 2023/2024
- 畢業報告 (GRADUATION PROJECT) 2023/2024
- 項目報告 (PROJECT REPORT) 2023/2024
- 論文 (THESIS) 2023/2024
- 筆譯理論與實踐I (TRANSLATION THEORY AND PRACTICE I) 2023/2024
- 筆譯理論與實踐II (TRANSLATION THEORY AND PRACTICE II) 2023/2024

研究人員檔案 Researcher Profile