| — |
Liu, Aihua & Hugs, Strong. (2015). Eco-Translatology: Voices from Western Scholars. Teibei: Teibei Shu Lin Publishing House. |
| — |
Associate editor, (2013). A Course Book on Stylistic Translation. Beijing: Peking University Press. |
| — |
Compiler member, (2003). English Linguistics. Jinan: Shandong University Press. |
| — |
Liu, Aihua. (2012). Literary Translator Criticism: from a Perspective of Eco-Translatology. Journal of Eco-Translatology. |
| — |
Song, Zhiping, Meng Fanjun & Liu, Aihua. (2012). An Academic Review of the 2nd International Symposium on Eco-Translatology. Chinese Translators Journal. |
| — |
Liu, Aihua. (2011). On Xu Chi as a Translator: An Eco-translatological Perspective to Translator Studies. Foreign Languages in China(4). |
| — |
Liu, Aihua. (2011). The “Eco-environment” of Eco-translatology. Dongjiang Journal(4). |
| — |
Liu Aihua. 2011. An Eco-translatological Perspective to Translator: A Case Study of Xu Chi, Theory and Practice in Language Studies (1). |
| — |
Liu, Aihua. (2010). Insight into the Ecological Perspective to Translation Studies — Eco-translatology vs. Translation Ecology. Journal of Xi’an International Studies University (1). |
| — |
Liu, Aihua & Qin, Hongwu. (2008). The Poetic Connection of “Images” and “Connotations” in Chinese Poetry and its Translation. Foreign Languages and Literature (3). |
| — |
Liu, Aihua & Lu, Weizhong. (2007). Translation of Chinese Classic Poetry and Emotional Information Conveyance. Journal of Xi’an International Studies University (4). |
| — |
Liu, Aihua. (2007). Delivery of Emotional Information in Poetry Translation. Journal of Zaozhuang Normal College (6). |
| — |
Liu, Aihua. (2007). Lexical Reduplication in Chinese Poetry and its Translating Strategies. Journal of Zibo Normal College(3). |
| Conference |
| Articles in conference proceedings |
| — |
Liu, Aihua. An “Action-Oriented” Turn of the Pedagogical Concept for University Training of Translators. In Bo, Zhengjie (ed.) Conference Proceedings of Shandong Translators' Association (2007). Tianjin: Tianjin Education Press, 2008. |
| — |
Liu, Aihua.Phonetic Deviation and the Translation of Fictional Dialogues. In Yin, Fulin & Zhang Hui (eds). Linguistics and Translation. Beijing: Foreign Languages Teaching and Research Press, 2009. |
| — |
Liu, Aihua.'An Eco-translatological Perspective to Translator: A Case Study of Xu Chi'. On FIT 6th Asian Translation Forum. Macao, Nov. 7-9, 2010. |
| — |
Liu, Aihua. Insight into “Translational Eco-environment”. On The 1st International Symposium on Eco-Translatology. Macao, Nov. 9-10, 2010. |
| — |
Liu, Aihua. Literary Translator Criticism: An Eco-translatological Perspective. On The 2nd International Symposium on Eco-Translatology. Shanghai. Nov. 12-13, 2011. |
| — |
Liu, Aihua. Symbiotics and Co-evolution: an eco-translatological interpretation of translating Walden in China. On The 3rd International Symposium on Eco-Translatology. Wuhan. Sept. 22-23, 2013. |
| — |
Liu, Aihua. Return of Classics: A Multidimensional Scheme for Back-Translation. On The 6th Cross-Taiwan Strait Symposium on Translation and Intercultural Communication. Tainan. June 24-26, 2015. |
| — |
MTI Training Model Research In the Light of Project Management. Shandong Pedagogical Innovation Project on Masters' Education. |
| — |
The Exploration of the Multi-dimensional Teaching Model under the Guidance of Constructivist Theory and Task-based Approach. Pedagogical Reform Project of Qufu Normal University. |
|
