姓名: Name: TIAN YUAN,

職銜 Academic title
講師 Lecturer
照片 Photo

電郵 Email: tianyuan@mpu.edu.mo

辦公室電話 Tel: 6369 辦公室Office: 致遠樓 (CHI UN)-B209
地址Address:
 中國澳門高美士街
Rua de Luís Gonzaga Gomes, Macau, China

學歷 Academic qualifications
- UNIVERSIDADE DO PORTO - MESTRE EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA/ LÍNGUA ESTRANGEIRA (2018)
- MACAO POLYTECHNIC INSTITUTE - LICENCIATURA EM TRADUCAO E INTERPRETACAO CHINES-PORTUGUES (2010)

個人簡介 Biography

An acafan of the multiverse of media studies.

出版 Publications

Recent five years:

  1. April 2023, “A Focus on the Creation of Macau’s Women Film Directors（2009-2021)”, in Contemporary Cinema (4th Issue), P.171-176.
  2. January 2022, “Cultural Memory, Database Construction and the Search for Local Identity: The Case of Macao Film Historical Database”, in Contemporary Cinema (1st Issue), P.141-148.
  3. May 2020, “Local Identity Promoter: Macao Films since 2009”, in the 70th Annual International Communication Association Conference (Virtual).
  4. April 2020, “A Decade of Cultural Industry: Identity Reconstruction in Macao Films”, in Contemporary Cinema (6th Issue), P.101-106.
  5. November 2019，“Images of‘Hua Mulan' in Films of the Past Century: Changes of Chinese Social Focus Shown on the Silver Screen". Beijing: Social Sciences Academic Press.
  6. July 2019, “Reflexive Identity Formation in Recent Macau Feature Films”, in International Association for Media and Communication Annual Conference. Spain: Madrid.

科研興趣 Research interests

Film studies & film industry studies

最近兩年任教科目 Subjects taught in last two years
- 交替傳譯進階 (ADVANCED CONSECUTIVE INTERPRETATION) 2023/2024
- 交替傳譯 (CONSECUTIVE INTERPRETATION) 2023/2024
- 畢業報告 (GRADUATION PROJECT) 2023/2024
- 口譯技巧與實踐 (INTERPRETATION TECHNIQUES AND PRACTICES) 2023/2024
- 口譯 I (INTERPRETING I) 2023/2024
- 口譯 II (INTERPRETING II) 2023/2024
- 語言與翻譯 (LANGUAGE AND TRANSLATION) 2023/2024
- 專門用途葡萄牙語 (PORTUGUESE LANGUAGE FOR SPECIFIC PURPOSES) 2023/2024
- 視譯 (SIGHT TRANSLATION) 2023/2024

研究人員檔案 Researcher Profile